Турецька преса висвітлила життя української діаспори

Турецьке видання Hürriyet надрукувало статтю про діяльність української діаспори Туреччини.

У статті “Українці в Туреччині: люблять Туреччину, приїжджають, об’єднуються в товариства” від 29 січня 2019 року надрукували інтерв’ю з головою української громади в Анкарі Юлією Білецькою, а також розповіли про святкування Маланки в Стамбулі.

Публікуємо переклад статті українською мовою.

Кількість українців, які проживають у Туреччині, зросла до 35 тисяч. Завдяки комфортному візовому режиму щороку близько 1,2 мільйонів українських туристів приїздять до Туреччини на відпочинок.

На сьогодні діє 12 культурних об’єднань, заснованих українцями в різних куточка Туреччини.

За даними турецької мігарційної служби, тільки в 2017 році 16 тисяч 403 українців отримали дозвіл на проживання в Туреччині. Таким чином, їх кількість сягнула до рекордних 35-ти тисяч. У Стамбулі 5 тисяч осіб отримали дозвіл на проживання, на другому місці Анталья з 3 тисячами українців, за нею йде Бурса з 1000 українськими резидентами та Анкара з 800-ма.

Зросла і кількість об’єднань, заснованих українцями в різних провінціях: три в Анталії, два в Стамбулі і по одному в Анкарі, Аланії, Ізмірі, Бурсі, Самсуні, Мармарісі, Кушадасах. Крім того, при Посольстві України в Туреччині було створено Координаційну Раду, яка об’єднує усі товариства. 

Юлія Білецька є засновницею української спілки в Анкарі вперше приїхала на навчання до Туреччини в 2007 році. В даний час вона працює на кафедрі міжнародних відносин в Карабюкському університеті. Пані Юлія згадує етапи заснування спілки: “Трагічні та драматичні події, які відбувались в Україні в 2014 році, спонукали нас до єднання та солідарності. Саме на тлі революційних подій на батьківщині в Анкарі самоорганізувалася група небайдужих українців. Наш посол Андрій Сибіга, який прибув до Анкари в 2016 році, заохотив нас до заснування української спілки, що ми і зробили у березні 2017 року”.

Які причини такого інтересу українців до Туреччини? Чим займаються ці спілки? 

“Наша спілка сприяє популяризації української мови та культури в Туреччині, а також піклується про зміцнення дружби між Україною та Туреччиною. Безвізовий режим та більше 180 рейсів на тиждень надають можливість туристам познайомитись з Україною та Туреччиною.

Ми допомагаємо тим, хто хоче вивчати українську мову. Також маємо бібліотеку української літератури. Діє ансамбль українського народного танцю, що називається “Квіти України” та невеличкий хор. Для турецької громади ми регулярно влаштовуємо заходи спрямовані на подолання стереотипів щодо України.

Українцям дуже подобається турецька природа та доброзичливість місцевого населення. Турки дуже добре відноситься до іноземців. Проте, ніколи не дають можливості забути, що ми українці … на базарі, в автобусі, скрізь нам доводиться відповідати на питання “А звідки ви?”.

Так все ж чому українці віддають перевагу саме Туреччині?

“Туреччина є своєрідним раєм для українців. Щороку сюди приїжджають близько 1,2 млн. українських туристів. Деякі з них вирішили оселитися тут саме після подорожі та знайомства з країною. Є також ті, хто в шлюбі з громадянами Туреччини, або приїхали щоб працювати. Адже, тим, хто володіє українською та російською мовами та вивчив турецьку та англійську, працевлаштуватись тут легко”.

Святкування Малаки в Туреччині

Нещодавно у Стамбулі українці святкували Маланку за ініціативами Українського товариства взаємодопомоги. Після Різдвяна українці накрили пишний стіл, щоб провести Старий новий рік та зустріти Новий рік. Співали народні українські пісні та частували гостей власноруч приготованими стравами. Традиціоно засіяли приміщення пшеницею та рисом, щоб прикликати вдачу, мир та достаток у новому році. Ольга Коваленко, заступник голови Українського товариства взаємодопомоги, яке була створено два роки тому, каже, що всіх українців об’єднує одне новорічне бажання – мати мир на батьківщині.

“Після того, як сталася війна з Росією, ми відчули необхідність створити асоціацію для зміцнення нашої єдності. Нашою найважливішою місією є передати нашим дітям, які народились і ростуть у Туреччині, нашу мову та культуру. Також наше товариство надає підтримку онкохворим співвітчизникам, які приїджають до Туреччини на лікування. Ми намагаємося не залишати їх наодинці тут та підтримуємо як можемо”, розповіла пані Коваленко.