Про Туреччину українською: хто вони українські блогери?

Звісно, в Туреччині є багато блогерів-українців, які ведуть свої сторінки різними мовами. Вибір мови блогу залежить від декількох факторів, найголовніший з яких це кількість потенційних читачів. Звісно, російськомовні дописи охоплюють більшу аудиторію, але й україномовні блоги мають неабияким попит і свою надійну аудиторію, особливо, після війни з Росією, коли багато українців свідомо зробили вибір на користь української мови. У цій статті ми розповідаємо власне,  про, українських дівчат-блогерів, які розкривають нам таємницю східної красуні Туреччини саме українською мовою. Це вони, пишучи про цю країну рідною мовою, роблять її близькою та зрозумілою для нас. Адже коли приїжджаєш сюди вперше без знання мови та культури, часом буває лячно. А дописи дівчат-блогерів частково привідкривають двері до пізнання таємничої Туреччини.

Після ретельних пошуків ми дізнались про існування чотирьох дівчат-блогерів, які пишуть українською про Туреччину. Пишуть від душі, пишуть про наболіле, пишуть про те, чим хотіли б поділитися з нами, читачами.

Отож, предсталяємо Вашій увазі четвірку україномовних блогерів в Туреччині. Чекайте на ексклюзивне інтерв’ю з кожною з них найближчим часом на сайті «Укр-Айна».

А поки ось наші герої!

Юлія Троцюк-Наджар

Сайт З Туреччини. З любов’ю

Сайт був створений у грудні 2016 року . Хоча до цього авторка робила дописи під псевдонімом Femina by Цитрина на платформі blox.ua. Сайт має декілька підрозділів і охоплює багато тем: в тому числі особливості турецької мови, діти-білінгви, шопінгу та життя в Туреччині, рефлективні дописи щодо новин в Туреччині. Тут, мабуть, можна знайти допис на будь-яку тему, що хвилює українку (-нця) в Туреччині (переїзд, одруження, працевлаштування тощо). Сайт оригінальний тим, що, окрім своїх рефлексій на тему культури та звичаїв в Туреччині, авторка також дає поради, як діяти в тій чи іншій ситуації. Зважаючи на неофіційний мовний стиль авторки, дописи написані в легкій і захопливій для читача формі. Почавши читати її дописи, Ви не раз зловите себе на думці, що стали завсідником цього сайту.

Ольга Еге

Мій Стамбул

Блог «Мій Стамбул» з 2013 року радує своїх читачів непересічними дописами про цікаві місця в Стамбулі, традиції, подорожі Туреччиною тощо. Такої інформації в стандартних туристичних путівниках не знайдеш. У блозі можна знайти багато цікавого про музеї, культові споруди, місця для відпочинку, кафе, ресторани та шопінг. До того ж, усі статті містять багато оригінальних фотоматеріалів та іншої допоміжної інформації (локації, мапи тощо). Всім тим, хто живе в Стамбулі або любить його, обов’язково рекомендуємо слідкувати за даним блогом.

Василіса Йилмаз

Стамбулка

Журналіст, перекладач та гурман за освітою та покликанням, Василіса Йилмаз з 2009 року проживає в Стамбулі. Автор  блогу «Стамбулка»  з оригінальними дописами про Стамбул для гурманів вже давно увійшла до вузького списку експертів Стамбульського гастрономічного життя. Саме Василіса розкриває нам потаємні місця в Стамбулі, де можна покуштувати турецькі смаколики. І, на щастя, цей унікальний доробок трансформувався в видавництво книжки. Її книга «Стамбул. У своїй тарілці» – це не лише гастрономічний путівник по місту, а ще й книга, завдяки якій Ви відчуваєте себе як удома. Це душевний авторський проект, який об’єднав міські байки, місцеві спеціалітети і рецепти, адаптовані під домашню кухню, поради та лайфхаки від місцевих жителів. За підсумками 2016 року книга пройшла попередній відбір і увійшла до короткого списку (шортлисту) міжнародної книжкової гастрономічної премії Gourmand Awards 2017.

Дарина Устенко

Блогер на сайті «Укр-Айна»

Автор обирає теми, які її оточують і хвилюють,  і під цікавим ракурсом у невимушеній манері затягує читача до своєї розповіді. Дарина Устенко з властивою їй легкою манерою пише про звичайні речі неординарним способом. Дарина все більше розповідає про своє життя з метою зруйнувати існуючі стереотипи. Хоч авторка Дарина мала досвід блогерства у Лівані, та в Туреччині це її перші спроби в якості блогера на сайті “Укр-Айна” і своє коло читачів вона вже завоювала. Сподіваємося, що після поповнення в їхній сім’ї, вона з новими силами продовжить писати на сайті “Укр-Айна”.

З наведеного списку блогерів стає зрозуміло, що більшість з них сприймає цю роботу як хобі, і пише для душі. Тематика обирається з огляду на аудиторію, тобто питання, що хвилюють наших громадян у Туреччині, історичні цікавинки та неординарні історії. Від імені “Укр-Айни” ми б хотіли побажати нам всім, щоб кількість таких блогерів в Туреччині зростала, а вже існуючим блогерам,  окрім величезної подяки за їхню працю, бажаємо, щоб їхні блоги приносили їм також матеріальні винагороди. Адже коли робота, яка приносить задоволення, ще й оплачується, то це, мабуть, і є щастя.