У Києві відбулася прем’єра турецької вистави про долю українки

4-9 жовтня 2017 року в Києві на Камерній сцені ім. Сергія Данченка Національного академічного драматичного театру ім. Івана Франка пройшов XIV Міжнародний театральний фестиваль жіночих монодрам «Марія», присвячений Народній артистці України Марії Заньковецькій.

Фото після вистави

5 жовтня в рамках цього фестивалю відбулася вистава «Лєна, Лейла та інші» драматурга Зехри Іпшіроглу.  Вперше вистава була поставлена у Муніципальному театрі Бакиркьой в Туреччині. Режисером виступила Айла Айган, а головну роль у виставі виконала турецька акторка Джихан Бикмаз. Центральною темою є тема жінки, питання її ідентичності як емігранта, так і особистості в цілому.  

Особливістю вистави є те, що її ключовим персонажем виступає українка, освічена та молода жінка Лєна, яка закохується у робітника з Туреччини Мустафу та переїжджає до його батьківщини. На новому місці її зустрічає далекий, “забутий долею” регіон та батьки чоловіка, яким потрібно підкорятися. Впродовж вистави глядач спостерігає за тим, як українка Лена перетворюється на туркеню Лейлу, вагається між різними сторонами себе та врешті-решт опиняється у лікарні з  ознаками розладу особистості. Через важкість самовизначення героїня перетворюється на Лєйну, що поєднує в собі Лєну та Лейлу і є чимось середнім цих двох персоналій.

Головна героїня вистави у виконанні акторки Джихан Бикмаз

Вистава є напрочуд актуальною, адже ставить перед глядачем складні питання самоідентифікації жінок, що опинилися на роздоріжжі культур, релігій та соціальних ролей.

Глядачі стоячи аплодували таланту акторки Джихан Бикмаз та драматурга Зехри Іпшіроглу, які привезли виставу до Києва. Серед присутніх у залі були викладачі та студенти кафедри тюркології Інституту філології КНУ ім. Тараса Шевченка, представники офісу з питань культури та інформації Посольства Туреччини в Україні та інші почесні гості.